Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

rouler la pâte

Толкование Перевод

1 rouler

rouler [ʀule]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = pousser, tourner) to roll ; [+ ficelle, tapis, tissu, carte] to roll up

• rouler qn dans une couverture to roll sb up in a blanket

   b. [+ pâte] to roll out

   c. ( = duper) (inf) to con (inf!) ; (sur le prix, le poids) to do (inf) ( sur over)

• elle m'a roulé de 50 € she's done (inf) me out of 50 euros

• se faire rouler to be done (inf)

• il s'est fait rouler dans la farine (inf) he was had (inf)

   d. rouler des mécaniques (inf!) (en marchant) to swagger ; ( = montrer sa force, ses muscles) to show off one's muscles ; (intellectuellement) to show off

• il a roulé sa bosse (inf) he's been around (inf)

2. intransitive verb

   a. [voiture, train] to run

• le train roulait à vive allure à travers la campagne the train was racing along through the countryside

• cette voiture a très peu/beaucoup roulé this car has a very low/high mileage

• le véhicule roulait à gauche the vehicle was driving on the left

• rouler au pas (par prudence) to go dead slow (Brit) ; (dans un embouteillage) to crawl along

• le train roulait à 150 à l'heure the train was doing 150 kilometres an hour

• sa voiture roule au gazole his car runs on diesel

   b. [passager, conducteur] to drive

• rouler à 80 km à l'heure to drive at 80km per hour

• on a bien roulé (inf) we made good time

• ça roule/ça ne roule pas bien the traffic is/is not flowing well

• il roule en 2CV he drives a 2CV

   c. [boule, bille, dé] to roll

• une larme roula sur sa joue a tear rolled down his cheek

• il a roulé en bas de l'escalier he rolled right down the stairs

• il a roulé sous la table (ivre) he was under the table

• faire rouler [+ boule] to roll

   d. [bateau] to roll

   e. ( = aller bien) (inf) ça roule ? how's things? (inf)

• c'est une affaire qui roule it's going well

   f. rouler sur l'or to be rolling in money (inf)

3. reflexive verb

► se rouler

   a. (allongé sur le sol ou sur qch) to roll

• se rouler par terre/dans l'herbe to roll on the ground/in the grass

• se rouler par terre de rire to fall about (inf) laughing

   b. ( = s'enrouler) se rouler dans une couverture/en boule to roll o.s. up in a blanket/into a ball

* * *
ʀule
1.

verbe transitif

1) ( entraîner) to roll [tonneau, pneu, boulette]; to wheel [charrette, brouette]

le fleuve roule ses eaux boueuses — the muddy waters of the river swirl along

les vagues roulent les galets — the waves shift the pebbles around

2) ( mettre en rouleau) to roll up [tapis, manche, col]; to roll [cigarette]

rouler quelque chose en boule — to roll [something] into a ball

3) ( faire bouger)

rouler les or des épaules — to roll one's shoulders

rouler les or des hanches — to wiggle one's hips

rouler les or des yeux — to roll one's eyes

4) ( aplanir) to roll [champ, gazon]; to roll out [pâte à tarte]

5) ( en phonétique)

rouler les r — to roll one's r’s

6) (colloq) ( tromper)

rouler quelqu'un — to diddle (colloq) GB ou cheat somebody

2.

verbe intransitif

1) [boule, pièce, pierre, tronc, personne] to roll

rouler dans le ravin — to roll down into the ravine

faire rouler les dés — to roll the dice

2) [véhicule] to go

ma voiture ne roule plus — my car won't go

ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans — my car hasn't been driven for two years

les bus ne roulent pas le dimanche — buses don't run on Sundays

rouler à grande vitesse — [voiture, train] to travel at high speed

rouler au super — (colloq) to run on 4-star GB ou premium US

ça roule! — (colloq) fig ( c'est entendu) it's a deal!

3) ( conduire) to drive

rouler à gauche — to drive on the left

rouler en Cadillac® — to drive a Cadillac®

4) ( bouger) [muscles] to ripple

faire rouler ses épaules — to roll one's shoulders

faire rouler ses biceps — to flex one's biceps

5) [bateau] to roll

6) [tonnerre, détonation] to rumble

3.

se rouler verbe pronominal

1) ( se mettre)

se rouler dans — to roll in [boue]

se rouler par terre — lit to roll (about) on the floor; fig ( rire) to fall about laughing

c'était à se rouler par terre — it was hilarious

se rouler en boule — to curl up in a ball

2) ( s'envelopper)

se rouler dans — to wrap oneself in [couverture]

••

rouler sous la table — (colloq) to be under the table

rouler la caisse (colloq) or des mécaniques — (colloq) to swagger along

* * *
ʀule
1. vt

1) (en poussant, tirant) to roll

rouler sa bosse (= bourlinguer) — to go places

2) (en malaxant, pétrissant) to roll

Gilles a roulé une cigarette. — Gilles rolled a cigarette.

rouler dans la farine * — to con

3) (= enrouler) [papier, tapis] to roll up

Il a roulé le tapis. — He rolled the carpet up.

4) CUISINE, [pâte] to roll out

5) * (= arnaquer) to con

Ils se sont fait rouler. — They were conned.

6) (en se mouvant)

rouler les épaules — to sway one's shoulders

rouler les hanches — to wiggle one's hips

rouler les mécaniques * — to swagger

7) (en prononçant)

rouler les "r" — to roll one's r's

2. vi

1) [bille, boule] to roll

2) [voiture, train] to go

Le train roulait à 250 km/h. — The train was going at 250 km an hour.

3) [automobiliste] to drive

Il a roulé sans s'arrêter. — He drove without stopping.

4) [cycliste] to ride

5) [bateau] to roll

6) [tonnerre] to rumble

7) (= dégringoler)

rouler en bas de — to roll down

8) (autres locutions)

rouler sur l'or — to be rolling in money, be rolling in it *

ça roule? — how's it going?

il a beaucoup roulé fig — he's been around, he's been places

* * *

rouler verb table: aimer

A vtr

1 ( faire tourner) [personne] to roll [tonneau, pneu, tronc d'arbre]; rouler des troncs d'arbre dans une pente to roll tree trunks down a slope; rouler des truffes dans du cacao/des boulettes dans la farine to roll truffles in cocoa powder/meatballs in flour; le fleuve roule ses eaux boueuses the muddy waters of the river swirl along; les vagues roulent les galets the waves shift the pebbles around;

2 ( pousser) to wheel [charrette, brouette, chariot];

3 ( mettre en rouleau) to roll up [tapis, papier, sac de couchage, tente, pâte]; to roll [cigarette]; to roll up [manche, col, pantalon]; rouler qch en boule to roll [sth] up into a ball [pull, écharpe, chemise]; to roll [sth] into a ball [pâte à modeler, glaise]; rouler son pull en boule pour faire un oreiller to roll one's sweater (up) into a ball to make a pillow; rouler qn dans to roll sb up in [couverture, drap, tapis]; tabac à rouler rolling tobacco; machine à rouler (les cigarettes) cigarette roller; s'en rouler une○ to roll oneself a fag○;

4 ( mouvoir circulairement) rouler les or des épaules to roll one's shoulders; rouler les or des hanches to wiggle one's hips; rouler les or des yeux to roll one's eyes; rouler des yeux furieux à qn to give sb a furious look; il m'a roulé de ces yeux○! ( de colère) he gave me a filthy look!; ( de surprise) his eyes were popping out of his head!;

5 ( aplanir) to roll [champ, gazon, terrain de tennis]; to roll out [pâte à tarte];

6 Phon rouler les ‘r’ to roll one's ‘r’s;

7 ○( berner) rouler qn○ to diddle○ GB ou cheat sb; elle m'a roulé en me rendant la monnaie she diddled ou cheated me when she gave me the change; se faire rouler de 3 euros to be diddled ou cheated out of 3 euros.

B ⇒ La vitesse vi

1 ( se déplacer en tournant sur soi-même) [boule, pièce, pierre, tronc, personne] to roll; le stylo a roulé par terre/sous le bureau the pen rolled across the floor/under the desk; rouler dans le ravin [personne, véhicule] to roll down into the ravine; rouler dans la boue/l'herbe to roll in the mud/the grass; faire rouler qn par terre/dans la poussière to make sb roll on the ground/in the dust; les cailloux roulent sous nos pieds our feet slip on the loose stones; faire rouler les dés to roll the dice; ⇒ mousse;

2 ( avancer sur des roues) [train, bus, voiture, bicyclette] to go; la voiture est accidentée mais elle roule encore the car is damaged but still goes; les bus ne roulent pas le dimanche buses don't run on Sundays, there aren't any buses on Sundays; ma voiture ne roule plus my car won't go; mon vélo roule mal there's something wrong with my bike; ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans my car hasn't been driven for two years; rouler à grande vitesse [voiture, train] to travel at high speed; rouler au super/à l'ordinaire [voiture] to run on 4-star GB ou premium US/2-star GB ou regular US; ça roule bien/mal sur l'autoroute○ the traffic is light/bad on the motorway GB ou freeway US; ça roule ○! fig ( c'est entendu) it's a deal!;

3 ( conduire) [conducteur] to drive (en direction de, vers toward, towards GB); les Anglais roulent à gauche the English drive on the left; rouler toute la nuit to drive all night; rouler doucement/vite to drive slowly/fast; rouler au pas/à toute vitesse to drive very slowly/at top speed; rouler en voiture to drive a car; rouler en moto/à bicyclette to ride a motorbike/bicycle; rouler en Cadillac® to drive a Cadillac®; rouler à 20 km/h to drive at 20 kilometres^GB per hour; roulez jeunesse○! let's go○!; tout le monde est prêt? allez, roulez jeunesse! is everyone ready? then let's hit the road!; rouler pour qn○ ( soutenir politiquement) to be in sb's camp, to support sb; ⇒ tombeau;

4 ( bouger) [muscles] to ripple; faire rouler ses épaules to roll one's shoulders; faire rouler ses biceps/pectoraux to flex one's biceps/pectorals;

5 Naut [bateau] to roll;

6 ( se relayer) [personnes, équipes] to work in rotation ou shifts;

7 ( faire un bruit sourd) [tonnerre, détonation] to rumble.

C se rouler vpr

1 ( en étant allongé) se rouler dans [personne, animal] to roll in [herbe, boue, foin]; se rouler par terre lit [enfant] to roll (about) on the floor; fig ( rire beaucoup) to fall about laughing; une blague à se rouler par terre a hilarious joke; c'était à se rouler par terre it was hilarious; se rouler en boule [animal, personne] to curl up in a ball (sur on; dans in);

2 ( s'envelopper dans) se rouler dans to wrap oneself in [couverture, drap, manteau]; il dormait roulé dans une vieille couverture he was sleeping wrapped in an old blanket.

Idiomes

rouler une pelle or un patin à qn● to give sb a French kiss; rouler sous la table○ to be under the table; rouler la caisse or les or des mécaniques○ to swagger along.

[rule] verbe transitif

1. [faire tourner] to roll

rouler les yeux to roll one's eyes

rouler de sombres pensées to turn dark thoughts over in one's mind

rouler un patin (très familier) ou une pelle (très familier) à quelqu'un to snog (UK) ou to neck (US) somebody

rouler quelqu'un dans la farine to pull the wool over somebody's eyes

2. [poster, tapis, bas de pantalon] to roll up (separable)

[corde, câble] to roll up, to wind up (separable)

[cigarette] to roll

rouler du fil sur une bobine to spool ou to wind thread around a reel

rouler un blessé dans une couverture to wrap an injured person in a blanket

3. [déplacer - Caddie] to push (along) ; [ - balle, tronc, fût] to roll (along)

j'ai roulé ma bosse I've been around, I've seen it all

4. (familier) [escroquer - lors d'un paiement] to diddle ; [ - dans une affaire] to swindle

elle m'a roulé de 30 euros she diddled ou did me out of 30 euros

se faire rouler to be conned ou had

ce n'est pas du cuir, je me suis fait rouler it's not genuine leather, I've been done ou had

5. [balancer]

rouler des ou les épaules to sway one's shoulders

rouler des ou les hanches to swing one's hips

rouler des mécaniques

a. (familier) to sway one's shoulders

b. (figuré) to come ou to play the hard guy

6. [aplatir - gazon, court de tennis] to roll

CUISINE [pâte] to roll out (separable)

7. LINGUISTIQUE

rouler les r to roll one's r's

8. MÉTALLURGIE to roll

————————

[rule] verbe intransitif

1. [véhicule] to go, to run

[conducteur] to drive

une voiture qui a peu/beaucoup roulé a car with a low/high mileage

à quelle vitesse rouliez-vous? what speed were you travelling at?, what speed were you doing?, how fast were you going?

j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune I did a lot of driving when I was young

seulement deux heures? tu as bien roulé! only two hours? you've made good time!

rouler au pas to go at a walking pace, to crawl along

‘roulez au pas’ ‘dead slow’

roule moins vite slow down, drive more slowly

elle roule en Jaguar she drives (around in) a Jaguar

rouler à moto/à bicyclette to ride a motorbike/a bicycle

ça roule mal/bien dans Anvers there's a lot of traffic/there's no traffic through Antwerp

ça roule! (familier) everything's going alright!

salut! ça roule? hi, how's life?

2. [balle, dé, rocher] to roll

faire rouler

a. [balle] to roll

b. [chariot] to wheel (along)

c. [roue] to roll along

il a roulé jusqu'en bas du champ he rolled ou tumbled down to the bottom of the field

rouler sous la table to end up (dead drunk) under the table

3. NAUTIQUE to roll

4. [gronder - tonnerre] to roll, to rumble ; [ - tambour] to roll

5. [se succéder] to take turns

nous ferons rouler les équipes dès janvier as from January, we'll start the teams off on a rota system (UK) ou rotation (US)

6. [argent] to circulate

7. rouler sur [conversation] to be centred upon

8. (familier & locution)

rouler pour quelqu'un to be for somebody, to back somebody

rouler sur l'or to be rolling in money ou in it

————————

se rouler verbe pronominal intransitif

[se vautrer]

se rouler par terre

a. [de colère] to have a fit

b. [de douleur] to be doubled up with pain

c. [de rire] to be doubled up with laughter

c'était à se rouler par terre

a. [de rire] it was hysterically funny

b. [de douleur] it was so painful

Dictionnaire Français-Anglais > rouler
2 rouler

vt., faire rouler, remuer, bouger, déplacer, (des sacs, des tonneaux, par terre) ; faire descendre dans une pente ; descendre (du bois dans un dévaloir) ; glisser, couler: (A)RBATÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe- Bauges.153, Gruffy.014, Leschaux.006, Magland, Morzine, St-Germain-Ta., Samoëns.010, Taninges.027, Thônes.004, Villard-Thônes.028), rebatâ (010,027, Megève.201, Saxel.002b) || fâre rebatâ (002a), R.11 ; fére garotâ (001,004,006), garotâ (001,004,006, Albertville.021, Montagny-Bozel.026, Montendry.219), C.1, R.4 ; roulâ (001,003,004, Aix.017, Arvillard.228, Cordon.083, Gets.227), R.6. - E.: Aller, Duper, Roucouler, Tourner.

A1) rouler (sur le sol, sur un plan incliné), dévaler une pente en roulant, dégringoler en roulant ; glisser, couler, (ep. des avalanches,...) ; tomber en roulant: débaroulâ < débarouler> vi. (001,228) ; garotâ(r) vi. (001,004,006,021, 026,219 | Ste-Foy.016), R.4 ; (a)rbatâ (001,006,153, Cordon.083), rebatâ (201), R.11 ; bèrotâ (016), R.2b « grume => Barre, D. => Rouleau ; katalâ (003,004), katèlâ (Boëge), R.2c => Poulie ; roulâ (001,003,004,017,227,228, Giettaz), R.6.

A2) rouler, dégringoler, se rouler sur le sol, se laisser rouler (dans une pente) ; tomber en roulant: S'ARBATÂ vp., SE RBATÂ (001,003,004,006,010,014), se rebatâ (002,010,027), R.11 ; kubèrotâ vi. (021), bèrotâ (016), R.2b ; kupèssî, kupèssâ (001).

A3) se rouler sur le sol, se laisser rouler, couché à plat ventre, comme un rouler rouleau /// billot rouler sur un pré en pente ; s'amuser à se laisser rouler (sur un pré en pente): S'ARBATÂ vp., SE RBATÂ (001,003,004,010,014,020), se rebatâ (002) || se mètre à l'arbata (006,020), R.11 ; s'garotâ (001) || se mètre / se ptâ rouler à la garôta (003 / 001), R.4 ; bèrotâ (016), R.2b ; fére l'kubèlè (004), se bètâ à kupare (021).

A4) se rouler, se traîner, ramper, (sur le sol): s'arbatâ vp., sè rbatâ (001), R.11.

A5) rouler, mettre en rouleau, (la pâte) ; tourer, amincir au rouleau ; rouler (une cigarette) ; faire rouler (un billon): ROULÂ vt. (001,002,083,228, Giettaz), R.6.

A6) tourer, étendre, étirer, amincir au rouleau, (une pâte): étoulyî, étêdre, aplyati gv.3 (001).

A7) remuer, brasser, fouiller, déplacer, retourner, renverser, (à la recherche de qc., dans un buffet, dans une armoire): (a)rbatâ vt. (001), R.11.

A8) tomber en roulant plus ou moins, dégringoler (par les escaliers): (s') arbatâ vi. (vp.), (sè) rbatâ (001), R.11.

A9) rouler (le sol), passer le rouler rouleau de labour // brise-mottes rouler (dans un champ): (A)RBATÂ vt. (001,003,004,014), rebatâ (010,027) || passâ lè rbà vi. (001), R.11 ; roulâ (002,083), R.6.

A10) rouler, tourner, marcher, se démener, tournicoter, bourlinguer, vagabonder, voyager, circuler, traîner: ROULÂ vi. (001,017,228, Chambéry.025, Cohennoz), R.6 ; bourlingâ (001,028).

Fra. Rouler sa bosse: roulâ sa bôssa (001).

A11) circuler // passer rouler d'un convive à l'autre, (ep. d'une bouteille de vin, d'un plat) ; circuler, vagabonder ( ep. de qq.): roulâ vi. (001,017,025), R.6.

A12) faire rouler circuler // passer, (un plat): fére passâ vt. (001), fâre roûlâ (025).

A13) tomber en roulant, se vautrer // se rouler rouler (par terre, dans la paille), faire des rouler culbutes // pirouettes rouler (dans un pré en pente) ; ramper, se déplacer en se rouler roulant // traînant rouler péniblement par terre: s'arbatâ / sè rbatâ vp. (001), R.11.

A14) rouler des rouler hanches // mécaniques: mâlyî du rouler dari // ku < tortiller du derrière> (001).

A15) rouler (ep. des yeux): riboulâ (228).

A16) rouler (ep. du tonnerre): barotâ < charrier avec un barrot> (001).

B1) ladv., en train de /// en faisant /// en laissant rouler rouler (sur une pente...), en roulant par terre, en dégringolant et roulant dans une pente, (par jeu ou accident): à la garôta ladv. (001,003, Thoiry), à la garolina (003) || à garô (006,021,025, 219), à garot (Ste-Foy), à gâryò (Bozel), R.4 ; à la katalina (003,004), R.2c ; à l'arbata (001), à rbà (001), R.11.

Fra. Lancer // tirer rouler en faisant rouler (sa boule): trî à la katalina (003,004).

Fra. Lancer // tirer rouler sans faire toucher terre: trî à pourtâ (003).

B2) en se roulant dans l'herbe, en se laissant rouler sur un pré, en faisant des gambades: à ku parè (021, Conflans, Queige, Villard-Doron).

B3) en dégringolant, en roulant par terre: à rbà (001,006), de rbat (Montricher), R.11. - E.: Contre-courant.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

Ind. prés.: (il) garôte (001 / 219).

--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------

- garotâ / fr. garrot « grume => Jarret, D. => Pomme de terre (gour), Roulade.

--R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------

- roulâ => Roue, D. Foin, Rouelle, Rouleau, Roulette, Roulotte.

--R.11-----------------------------------------------------------------------------------------------

- rbatâ, D. => Roulade, Rouleau

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > rouler
3 rouler

vt. 1. (déplacer) кати́ть déterm. ◄-'тит►/по= inch.; отка́тывать/откати́ть (en éloignant); выка́тывать/вы́катить (dehors); ска́тывать/скати́ть (vers le bas); ката́ть indét./по= restr.;

rouler un tonneau — кати́ть бо́чку;
rouler des troncs d'arbres — ска́тывать брёвна; rouler la table contre le mur — откати́ть (подкати́ть) сто́лик к стене́; rouler la table sur la terrasse — вы́катить сто́лик на терра́су; rouler un chariot (une brouette) — кати́ть теле́жку (та́чку); rouler un bébé dans sa voiture — ката́ть ребёнка в коля́ске ║ rouler les yeux — враща́ть ipf. глаза́ми

2. (tourner) ска́тывать, зака́тывать/заката́ть, свора́чивать/сверну́ть, завёртывать/заверну́ть; крути́ть ◄-'тит►, скру́чивать/скрути́ть (en tortillant);

rouler qn. dans une couverture — заверну́ть <заката́ть> кого́-л. в одея́ло;
rouler un tapis (une toile cirée) — ската́ть <сверну́ть> ковёр (клеёнку); rouler une cigarette — скрути́ть <сверну́ть> папиро́су <цига́рку fam.>; rouler sa serviette — сверну́ть <скла́дывать/сложи́ть (plier)> — салфе́тку; rouler ses manches — зака́тать рука́ва; rouler un parapluie — сложи́ть зо́нтик; rouler du fil sur une bobine — мота́ть/на= ни́тки на кату́шку ║ rouler un poisson dans la farine — обва́ливать/обвали́ть в муке́ <панирова́ть/за=> ры́бу

3. (remuer) пока́чивать ipf.;

rouler les épaules — поводи́ть/повести́ плеча́ми;
rouler les hanches — пока́чивать бёдрами

4. (aplatir au rouleau) раска́тывать/раската́ть; ука́тывать/уката́ть;

rouler de la pâte — раската́ть те́сто;
rouler une pelouse (un court de tennis) — уката́ть лужа́йку (те́ннисный корт); rouler un champ (le blé) — производи́ть/произвести́ ука́тку поля́ (хлебо́в)

5. fia перебира́ть/ перебра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► в мы́слях <в уме́; в па́мяти>;

rouler de sombres pensées dans sa tête — предава́ться/преда́ться мра́чным мы́слям

6. (faire vibrer):

rouler les «r» — раска́тывать <произноси́ть раска́тисто> ipf. звук «р»

7. fam. (tromper) провести́*, обводи́ть ◄-'дит-►/обвести́* вокру́г па́льца, оставля́ть/оста́вить в дурака́х, облапо́шить pf., надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►;

tu vas te faire rouler ∑ — тебя́ наду́ют

■ vi.
1. кати́ться; ска́тываться (descendre); отка́тываться (s'éloigner) выка́тываться (sortir);
la boule roule — ша́рик ка́тится;
faire rouler un cerceau — кати́ть о́бруч; la voiture roule — маши́на е́дет <ка́тит (plus fam.)); les larmes roulent sur ses joues — слёзы ка́тятся у него́ по щека́м; ● il roule sur l'or ∑ — у него́ ∫ де́нег ку́ры не клюю́т <деньга́м счёту нет>

2. (navire) кача́ться; пока́чиваться;

le bateau roule ∑ — кора́бль кача́ет impers

3. (avancer en voiture) е́хать ◄е́ду, -'ет►/по=;

roulez à droite — держи́тесь пра́вой стороны́;
nous roulons vers Paris — мы е́дем в сто́рону Пари́жа

║ (d'un moyen de transport) идти́, е́хать;

la voiture roulait très vite — маши́на шла о́чень бы́стро

4. (bruit) греме́ть ◄-мит►/за=, про-; грохота́ть ◄-'чет►/за=, про-; перека́тываться ipf.;

on entendait rouler le tonnerre ∑ — слы́шались раска́ты гро́ма; слы́шно бы́ло, как греми́т <перека́тывается> гром

5. fig. броди́ть ◄-'дит-► ipf.;

des grands projets roulent dans sa tête — грандио́зные пла́ны роя́тся в его́ голо́ве в. (sur qch.) — верте́ться ◄-'тит-►/за= inch. вокру́г (+ G);
tout l'entretien a roulé sur ses projets — весь разгово́р верте́лся вокру́г его́ пла́нов

■ vpr.
- se rouler
- roulé

Dictionnaire français-russe de type actif > rouler
4 pâte

nf. pâ-è (Aussois), PÂTA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Cordon, Montendry, St-Pancrace, Saxel, Thônes.004, Vaulx), pâsha, pârha (Montagny- Bozel.026). - E.: Pâton, Rond.

A1) pâtes ; (Saxel) macaronis: PÂTE nfpl. (001,003,004). - E.: Crozet, Deignes, Dialince, Fréquesses, Lasagne, Nouille, Patlons, Taillerin, Torti, Vermicelle.

A2) pâte dure qu'on aplatit pour faire des crêpes ou matefaims: fwéssa nf. (Albertville), R. fougasse.

A3) pâte trop liquide pour la destination qu'on lui réserve: tyôka < boue> nf. (001).

A4) pâte retirée du pétrin avec le racloire: RÂKLYON nm. (001,003,004) || râklyura nf. (001,004). - E.: Dernier-né, Engrais, Gâteau.

A5) quantité de pâte que le boulanger pétrit à la fois dans un pétrin: pâton nm. (Albertville).

A6) gros rouleau de pâte à pain qu'on laisse encore lever dans le pétrin: pâshon nm. (026).

A7) morceau de pâte plus ou moins gros, rouleau de 8 à 10 mm. d'épaisseur (de 50 gr., gros comme le pouce): pât(y)on (CRT.203).

B1) v., prendre l'aspect d'une pâte trop liquide qui ne convient pas à l'usage qu'on lui réserve: tyôkâ vimp. (001, Ansigny) vimp., fére la tyôka (001).

B2) rouler de la pâte avec le plat de la main de façon à obtenir un rouleau de 8 è 10 mm. d'épaisseur: bérolâ vt. (CRT.202), R.2.

C1) ladv., en pâte: in brèyon (228), R.2.

D1) adj., qui a l'aspect d'une méchante ; qui empâte la bouche: pâtolyu, -wà, -wè (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > pâte
5 rollen

rollen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] rouler

2 [buitelen] se rouler

3 [vallen] tomber

4 [m.b.t. geluiden] résonner⇒ retentir

♦voorbeelden:

1   de r laten rollen • rouler les r

     〈 figuurlijk〉 de zaak moet rollen • l'entreprise doit continuer à tourner

     〈 figuurlijk〉 hij zal er wel door(heen) rollen • il va s'en tirer

     ik ben er vanzelf in gerold • je me suis retrouvé dans cette situation par un pur hasard

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan het rollen brengen • déclencher une affaire

     het geld rolde over de vloer • l'argent a roulé par terre

2   de kinderen rollen over de grond • les enfants se roulent sur le sol

3   van de trap rollen • dégringoler dans l'escalier

     van de stoel rollen • tomber de la chaise

4   in de verte rolt de donder • le tonnerre gronde au loin

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] rouler

2 [op behendige wijze stelen] escamoter

♦voorbeelden:

1   deeg rollen • rouler la pâte

     een sigaret rollen • rouler une cigarette

     zich in een deken rollen • se rouler dans une couverture

→ link=zak zak

Deens-Russisch woordenboek > rollen
6 тесто

ср pâte f; замесвам тесто faire une pâte; меся тестото pétrir la pâte; разточвам тестото rouler la pâte, feuilleter la pâte.

Български-френски речник > тесто
7 разточвам

гл étendre la pâte au rouleau, rouler la pâte, biller la pâte, feuilleter la pâte; разточвам баница faire une galette.

Български-френски речник > разточвам
8 точа2

гл (тесто) étendre la pâte au rouleau. feuilleter la pâte, rouler la pâte.

Български-френски речник > точа2
9 раскатать

1) ( развернуть) dérouler vt

2) ( тесто) rouler la pâte

БФРС > раскатать
10 раскатать

1) ( развернуть) dérouler vt

2) ( тесто) rouler la pâte

* * *
v
gastron. étaler (тесто)

Dictionnaire russe-français universel > раскатать
11 завалям2

гл se mettre а rouler la pâte.

Български-френски речник > завалям2
12 източвам

гл (за течност) puiser, tirer; (за нишка) filer; (за тесто) feuilleter, rouler (la pâte); (за нож) aiguiser, affiler, émoudre а източвам врат allonger le cou.

Български-френски речник > източвам
13 deeg rollen

deeg rollen

rouler la pâte

Deens-Russisch woordenboek > deeg rollen
14 roll

roll [rəʊl]

rouleau ⇒ 1 (a) petit pain ⇒ 1 (b) roulement ⇒ 1 (c) liste ⇒ 1 (d) rouler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a) avoir du roulis ⇒ 3 (b) tourner ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (of carpet, paper) rouleau m; (of banknotes) liasse f; (of tobacco) carotte f; (of butter) coquille f; (of fat, flesh) bourrelet m; (of tools) trousse f;

∎ a roll of film une pellicule photo

(b) (bread) petit pain m;

∎ ham/cheese roll sandwich m au jambon/fromage

(c) (movement → of ball) roulement m; (→ of dice) lancement m; (→ of car, ship) roulis m; (→ of plane) (in turbulence) roulis m; (in aerobatics) tonneau m; (→ of hips, shoulders) balancement m; (→ of sea) houle f; (somersault) galipette f;

∎ to have a roll on the ground (horse) se rouler par terre;

∎ to do a roll (in high jump) sauter en rouleau;

∎ to walk with a roll se balancer ou se dandiner en marchant;

∎ literary the roll of the ages le déroulement des époques;

∎ familiar to have a roll in the hay (have sex) se rouler dans le foin, se faire une partie de jambes en l'air;

∎ familiar to be on a roll être bien parti

(d) (list → of members) liste f, tableau m; Administration & Nautical rôle m; School liste f des élèves;

∎ to call the roll faire l'appel;

∎ to be on the roll (of club) être membre; British School faire partie des élèves;

∎ Law to strike sb off or from the rolls rayer qn du tableau;

∎ falling rolls baisse f d'effectifs;

∎ nominal roll liste f nominative;

∎ roll of honour Military liste f des combattants morts pour la patrie; School tableau m d'honneur

(e) (noise → of drum) roulement m; (→ of thunder) grondement m;

∎ I can hear the rolls of thunder/the far-off roll of a drum j'entends gronder le tonnerre/le roulement lointain d'un tambour

(f) American familiar drugs slang (ecstasy pill) ecsta f

2 transitive verb

(a) (ball) (faire) rouler; (dice) jeter, lancer; (cigarette, paper, carpet, umbrella) rouler; (coil) enrouler;

∎ to roll sth along the ground faire rouler qch sur le sol;

∎ to roll yarn into a ball faire des pelotes de laine;

∎ she rolled the child in a blanket elle a enroulé ou enveloppé l'enfant dans une couverture;

∎ the hedgehog rolled itself into a tight ball le hérisson s'est mis en boule;

∎ the dog rolled itself in the mud le chien s'est roulé dans la boue;

∎ to roll sth in or between one's fingers rouler qch entre ses doigts;

∎ the boy rolled the modelling clay into a long snake le garçon roula la pâte à modeler pour en faire un long serpent;

∎ he rolled his sleeves above his elbows il a roulé ou retroussé ses manches au-dessus du coude;

∎ to roll the presses faire tourner les presses;

∎ to roll dice (to play) jouer aux dés;

∎ to roll one's r's rouler les r;

∎ to roll one's hips/shoulders rouler les hanches/épaules;

∎ to roll one's eyes in fright rouler les yeux de frayeur;

∎ British to roll one's own (cigarettes) se rouler ses cigarettes;

∎ she's a company executive, wife and housekeeper all rolled into one elle cumule les rôles de cadre dans sa société, d'épouse et de ménagère;

∎ this room is a bedroom and study rolled into one cette pièce sert à la fois de chambre et de bureau

(b) (flatten → grass) rouler; (→ pastry, dough) étendre; (→ gold, metal) laminer; (→ road) cylindrer

(c) Cinema (camera) faire tourner;

∎ roll 'em! moteur!

(d) American familiar (rob) dévaliser^□, faire les poches à (une personne ivre ou endormie)

3 intransitive verb

(a) (ball, coin etc) rouler;

∎ to roll on the ground/in the grass (person, animal) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll in the mud (gen) se rouler dans la boue; (wallow) se vautrer dans la boue;

∎ his eyes rolled in horror il roulait des yeux horrifiés;

∎ the ball rolled under the car/down the stairs la balle roula sous la voiture/en bas de l'escalier;

∎ the boulders rolled down the mountainside les rochers dévalaient la montagne;

∎ the car rolled down the hill/the slope la voiture dévalait la colline/la pente;

∎ the ball rolled along the floor la balle roulait sur le sol;

∎ the parade rolled slowly past the window le défilé passait lentement devant la fenêtre;

∎ the bus rolled into the yard le bus est entré dans la cour;

∎ the car rolled to a halt la voiture s'est arrêtée lentement;

∎ tears rolled down her face des larmes roulaient sur ses joues;

∎ sweat rolled off his back la sueur lui dégoulinait dans le dos;

∎ to roll with the punches (boxer) encaisser les coups de l'adversaire; figurative encaisser;

∎ familiar to be rolling in money or rolling in it rouler sur l'or, être plein aux as;

∎ he had them rolling in the aisles il les faisait mourir de rire

(b) (ship) avoir du roulis; (plane → with turbulence) avoir du roulis; (→ in aerobatics) faire un tonneau ou des tonneaux; Astronomy tourner sur soi-même

(c) (camera, machine) tourner;

∎ to keep the cameras/the presses rolling laisser tourner les caméras/les presses;

∎ Television & Cinema roll! moteur!;

∎ the credits started to roll (of film) le générique commença à défiler;

∎ figurative the wheels never stop rolling les roues ne s'arrêtent jamais de tourner;

∎ figurative OK, we're ready to roll! bon, on est prêt, allons-y!;

∎ figurative to get or to start things rolling mettre les choses en marche;

∎ Theatre to keep the show rolling faire en sorte que le spectacle continue;

∎ let the good times roll que la fête continue

(d) (drums) rouler; (thunder) gronder; (voice) retentir; (music) retentir, résonner; (organ) résonner, sonner

(e) American familiar drugs slang

∎ to be rolling être sous ecsta

►► Cars roll bar arceau m de sécurité;

roll call appel m;

∎ to take (the) roll call faire l'appel;

roll collar col m roulé;

roll film pellicule f en bobine;

roll neck col m roulé

➲ roll about

1 separable transitive verb

∎ to roll sth about faire rouler qch

2 intransitive verb

(marble, ball etc) rouler ça et là; (ship) rouler;

∎ to roll about on the floor or ground/grass (person) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll about with laughter se tordre de rire, se tenir les côtes

➲ roll along

1 separable transitive verb

(hoop, ball) faire rouler; (car, wheelbarrow) pousser

2 intransitive verb

(a) (river) couler; (car) rouler;

∎ the car was rolling along at 140 km/h la voiture roulait à 140

(b) (project) avancer

(c) familiar (visit) passer^□, se pointer;

∎ let's roll along to Jake's place si on se pointait chez Jake?, si on débarquait chez Jake?

➲ roll around = roll about

➲ roll away

1 separable transitive verb

(take away) emmener; (put away) ranger

2 intransitive verb

(car, clouds) s'éloigner; (marble, ball etc) rouler au loin; (mist) se retirer;

∎ the hills rolled away into the distance les collines disparaissaient au loin;

∎ the ball rolled away into the street la balle a roulé jusque dans la rue;

∎ suddenly all my troubles simply rolled away subitement tous mes ennuis s'éloignèrent

➲ roll back

1 separable transitive verb

(a) (push back → carpet) rouler, enrouler; (→ blankets) replier; (→ enemy, difficulties) faire reculer; (→ trolley, wheelchair) reculer;

∎ the doctor rolled the wheelchair back against the wall le médecin recula la chaise roulante contre le mur;

∎ to roll back the frontiers of science faire reculer les frontières de la science

(b) (time) faire reculer;

∎ it would be nice to roll back the years ce serait bien de revenir des années en arrière

(c) American (prices) casser

(d) (bring back) ramener

2 intransitive verb

(waves) se retirer; (car) reculer, rouler en arrière; (memories, time) revenir;

∎ her eyes rolled back in her head ses yeux se révulsèrent

➲ roll by intransitive verb

(a) (time) s'écouler, passer

(b) (car) passer

➲ roll down

1 separable transitive verb

(blind, car window) baisser; (sleeves) redescendre; (blanket) replier

2 intransitive verb

(tears, sweat) couler;

∎ to roll down a hill (car, children) débouler une pente;

∎ the tears rolled down his cheeks les larmes coulaient le long de ses joues

➲ roll in

1 separable transitive verb

(bring in) faire entrer; (barrel, car) faire entrer en roulant;

∎ to roll the ball in (in hockey) remettre la balle en jeu

2 intransitive verb

(a) (car) entrer; (waves) déferler; (mist, clouds, train) arriver

(b) (pour in → money, crowds) affluer

(c) familiar (person → arrive) se pointer; (→ come back) rentrer^□ ;

∎ they finally rolled in at three o'clock in the morning ils sont finalement rentrés à trois heures du matin;

∎ she rolled in to work three hours late elle s'est amenée au travail avec trois heures de retard

(d) (in hockey) remettre la balle en jeu

➲ roll off

1 separable transitive verb

Typography (print) imprimer

2 inseparable transitive verb

∎ Typography to roll off the presses sortir des presses

3 intransitive verb

(fall on floor) rouler par terre;

∎ the top rolled off into the bath le bouchon a roulé dans la baignoire;

∎ to roll off the shelf/the table rouler de l'étagère/de la table;

∎ sweat was rolling off his back la sueur lui coulait dans le dos;

∎ cars are rolling off the production line les voitures sortent de la chaîne de production

➲ roll on

1 separable transitive verb

(a) (paint) appliquer au rouleau; (deodorant) appliquer

(b) (stockings) enfiler

2 intransitive verb

(a) (ball) continuer à rouler

(b) (time) s'écouler

(c) British familiar

∎ roll on Christmas! vivement (qu'on soit à) Noël!^□ ;

∎ roll on the day when I'm my own boss! vivement que je sois mon propre patron!^□

➲ roll out

1 separable transitive verb

(a) (ball) rouler (dehors); (car) rouler ou pousser dehors; (map) dérouler; (pastry) étendre (au rouleau);

∎ we rolled the lawnmower out into the garden nous avons sorti la tondeuse dans le jardin

(b) (produce → goods, speech) débiter

(c) (launch → product) lancer; (extend → new scheme) étendre; (→ production) accroître;

∎ the new scheme will be rolled out nationwide le nouveau système s'étendra à tout le pays

2 intransitive verb

sortir;

∎ to roll out of bed (person) sortir du lit;

∎ the ball rolled out from under the sofa la balle est sortie de sous le canapé;

∎ the train rolled out of the station le train quitta la gare;

∎ familiar we rolled out of the pub at midnight nous sommes sortis du pub à minuit^□

➲ roll over

1 separable transitive verb

(a) (person, animal, object) retourner

(b) Finance (credit, interest rates) renouveler

2 inseparable transitive verb

rouler sur; (of car) écraser

3 intransitive verb

(person, animal) se retourner; (car) faire un tonneau;

∎ to roll over and over (in bed) se retourner plusieurs fois; (car) faire une série de tonneaux

➲ roll past

1 inseparable transitive verb

passer devant

2 intransitive verb

passer

➲ roll round intransitive verb

(season etc) arriver

➲ roll up

1 separable transitive verb

(map, carpet) rouler; (sleeves) retrousser; (trousers) remonter, retrousser; (blind, car window) remonter;

∎ to roll sth up in a blanket enrouler ou envelopper qch dans une couverture

2 intransitive verb

(a) (carpet) se rouler; (blind) remonter;

∎ the map keeps rolling up on its own impossible de faire tenir cette carte à plat;

∎ to roll up into a ball se rouler en boule

(b) familiar (arrive → guests) rappliquer, se pointer, s'amener; (→ customers, spectators) rappliquer en foule;

∎ roll up! roll up! approchez!^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > roll
15 gâteau

nm. gâtchô (Aillon-V., Viviers-Lac), GÂTyÔ (Aussois, Morzine, Saxel.002, Villards-Thônes.028 | Albanais.001, Annecy.003, Leschaux, Moyenne Maurienne, Semine, Vaulx) ; kwétawza nf. (Celliers), R. => Pain.

A) gâteaux surtout à base de pâte à pain:

A1) (é)pogne (fl.), gâteau // brioche // tarte gâteau cuit au four à pain à l'occasion de la vogue, galette des rois ; petit pain, petit pain rond, petite miche, pain de fantaisie, (fait avec ce qui reste de la pâte à pain au fond du pétrin) ; miche de pain blanc, de froment ; gâteau fait avec de la pâte à pain à laquelle on a rajouté du beurre et du safran ; tarte sucrée ou salée faite avec de la pâte à pain et cuite au four (CST.163- 164, LCS.162-163), garnies de fruits (pruneaux, poires, pommes, abricots, myrtilles, fraises, rhubarbe...) ou de légumes sucrés ou non (courge, carotte, pomme de terre, épinards...) ; la brioche, de formes très variées, est parfois simplement parfumée au safran ou à l'anis, ou enrichie avec du beurre: éPONYE / -A nf. (Alby-Chéran.052b, Chambéry.025b | 001,003, Aix, Allèves, Arenthon, Balme-Si.020, Bramans, Chamonix, Chavannes, Compôte-Bauges, Cordon, Gruffy, Marthod, Queige, Quintal, Rochette, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes.004, Ugines), épwonye (Montmélian, Motte-Servolex, Tour), épnyè (Marignier), épounye (025a,052a, Vallée Verte), R.7 ; gâtô réc. nm. (002) ; torté < grosse femme> (Arvillard.228).

A2) pain plat en forme de gâteau (mangé ordinairement tiède, à la sortie du four) ; tarte faite de pâte durcie sur laquelle on met de l'oseille, des épinards, des pommes de terre, des fruits ou des oeufs au lait ; (à St-Pierre-d'Albigny), couronne briochée badigeonnée de jaune d'oeuf: éponye (Albertville.021, St-Pierre-Alb.), R.7.

A3) petit pain rond fait avec la raclure du pétrin ; petit gâteau (préparé comme cidessus en A1): PONYON nm. (004), R.7.

A4) guingon (fl.), boulette à base de farine (une cuillère à soupe pointue pour deux guingons) et de raisins secs, plus un oeuf pour trente guingons et de l'eau pour obtenir une pâte assez consistante, puis prendre une cuillère à soupe de cette pâte, y introduire deux pruneaux, rouler dans la farine et cuire dans l'eau bouillante salée pendant une heure et demie ; petite boule de pâte à pain fourrée avec des pruneaux ou des raisin secs: guingon nm. (Scionzier, Vougy).

A5) petite boule de pâte à pain fourrée d'une pomme: bonyon nm. (Magland), râklyon ().

A6) tourte ; (Annecy) sorte de tarte: ponye nf. (025), R.7 ; torta nf. (001,003), torté nm. (228), R. Tourte.

A7) tourte couverte: ponye kovêrta (001,025), R.7.

A8) pâte à pain étalée au rouleau sur laquelle on met du beurre frais et de la marmelade de pommes cuite au vin rouge et bien sucrée, et sur laquelle on rabattait la pâte: cressin nf. (St-Martin-Porte, Vallée des Arves), R.5. A8a) galette de pâte salée, sans levain, plus liquide que la pâte à pain et cuite à l'entrée du four: krissèta nf. (St-Colomban-Vi., CPH.187), R.5. A8b) pain confectionné avec un mélange de farine, du sel, du levain et de la betterave fourragère cuite à l'eau et hachée: krèssète nfpl. (Albiez-V.), R.5. A8c) pain dans lequel on incorpore des grains d'anis sauvage: krèssina nf. (Haute Tarentaise), R.5.

A9) pain sans levain cuit à moitié sur le fourneau de la cuisine ou dans la flamme: épounye nf. (002), R.7.

A10) pain aux oeufs et au safran: éponye nf. (Verneil, AVG.154), R.7.

A11) pain // galette gâteau fait d'un mélange de farine, d'eau et de pommes de terre cuites et écrasées, mais sans levain: kripè nm. (Vallorcine), R. Crêpe.

A12) beignet en forme de bâtonnet roulé et confectionné avec de la pâte à pain, frit à la poêle dans un centimètre d'huile et mangé avec une salade verte: krépon nm., carquelin à la poêle (Chautagne).

B) autres gâteaux: Biscôme, Biscuit, Brioche, Croquant, Galette, Pâtisserie.

B1) gâteau (brioche) des Rois: r(a)yâmo nm. (003,004, Arenthon, Forclaz, Messery, Perrignier, St-Jean-Aulps, Savigny | 002), ryeûmo (Loëx), ryômo (Arbusigny, Chavanod, Poisy, St-Eustache, Sevrier).

B2) gâteau fait avec des fruits: fegâssa nf. (Juvigny).

B3) biscuit, galette, petit pain rond (fait avec la raclure du pétrin): bèskwi nm. (001,003,004,025, Combe-Si.020), bèskwin (021,028), biskwin (Genève.022), R.3b.

B4) biscuit, galette, (gâteau sec du genre galette bretonne): galèta (003).

B5) bescoin, brioche // petit pain gâteau au safran de formes variées (à quatre coins pointus à Albertville) ; sorte de pain au lait doré à l'oeuf, à pâte fine safranée, fourrée de grains d'anis: bèskwin nm. (021,028, Orelle, Scionzier), biskwin (22), R.3b.

B6) biscuit, msf.: bèskwi nm. (001,003,004,020), bèskwin (021), biskui (001), biskwin (022), R.3b.

B7) espèce de gâteau au beurre => Gimblette.

B8) sorte de gâteau: kènyouha (Meillerie).

B9) gâteau plat dont les bords sont découpées en forme de croissant: krinchin nf. (Montagny-Bozel), R.5.

B10) gâteau confectionné pour mardi-gras: kinka nf. (Termignon).

B11) gâteau confectionné lors d'un baptême: ponpa nf. (DS4.27).

B12) pain de Modane (CST.166, LCS.164): pan d'Modana nm. (001).

B13) main de Sainte Agathe, brioche parfumée au safran ou à l'anis, en forme de main, confectionnée à St-Pierre-d'Albigny pour la fête de sainte Agathe (CST.168): man d'sinta Gata nf. (001).

B14) petit pain en forme de sein k'on fait bénir à l'église le jour de la fête de saint Agathe et qu'on emporte chez soi pour se protéger contre l'incendie: guéta nf. (Queige, AVG.193), R. sainte Agathe.

B15) Saint-Genix => Brioche.

B16) gâteau de Savoie, inventé au 14e siècle par Pierre de Yenne, maître-queue du comte Amédée VIII de Savoie: gâtyô d'Sawé (001).

--R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------

- ponye / fr. dial. pogne (de Romans) / bugne => Beignet «» l. DEF.530 (pognon) pugnus => poing «« onom. "bruit d'un coup", D => Pain, Tarte

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > gâteau
16 rouleau

nm., cylindre, (de papier, de pièces de monnaie, à cheveux...) ; rouleau compresseur pour tasser le macadam sur les routes ; rouleau pour déplacer un bloc: roulô (Albanais.001, Billième, Cordon.083, Saxel.002), R.4 Rouler.

A1) rouleau de pâtissier (pour étendre la pâte, généralement en bois de hêtre): bèryon (001, Albertville, Villards-Thônes), boryon (Annecy.003.DES.), brèyon (003), brêyon nm. (Thônes.004), briyon (Annemasse), R. => Rouler (bèrotâ) ; roulô (001,002,083, Vaulx), R.4. - E.: Foin.

A2) rouleau de labour, brise-mottes, (qui dame en roulant, pour briser et écraser les mottes de terre dans un champ): rbà nm. (001, Leschaux), rbatî (003,004), R.2 => Rouler ; roulô (002,083), R.4. - E.: Rouler.

A3) casse-mottes, brise-mottes (qui dame en glissant): rbatseû nm. (083), R.2 ; planshe < planche> nf. (St-Pierre-Alb.) ; kachu nm. (Notre-Dame-Be.), R. Casser.

A4) rouleau // roue // cylindre rouleau garni de pointes ou d'aspérités, utilisé dans les broyeurs (à fruits) et les machines à battre (le blé): foudriyan nm. (002, Combe- Si.018). - E.: Entrée.

A5) roulé, rouleau de poitrine de porc (panne de porc assaisonnée, roulée et ficelée, qu'on coupe en tranches), rouleau de tête de veau: roulô nm. (002,018), R.4 ; kozu < cousu> (001).

A6) rouleau de billes de bois => Traîne.

Dictionnaire Français-Savoyard > rouleau
17 kaataa

verb

fig. provoquer la chute de qqch

Expl (d'un processus) avoir pour effet de faire tomber qqch (emploi symbolique): par ex le mur de Berlin

Syn faire tomber, faire s'écrouler, faire chuter

Ex1 La dynamique de réforme impulsée par la perestroïka provoquera en 1989 la chute du mur de Berlin.

verb (aita)

renverser (une barrière)

Expl faire s'effondrer (par exemple une barrière de protection)

Syn arracher

Ex1 Les émeutiers sont parvenus à renverser une partie de la la barrière de protection qui entoure le palais des congrès où se tient la conférence.

verb (ajoneuvo; tekijä: esim. mellakoitsija)

renverser (un véhicule)

Expl faire tomber sur le côté (par exemple une véhicule pris pour cible par des émeutiers)

Ex1 Les émeutiers ont renversé des voitures et en ont incendié plusieurs.

verb (eläin; tekijä: metsästäjä)

tuer (un animal; sujet: chasseur)

Expl tirer sur une bête et la tuer

Syn abattre

Ex1 Il a tué son premier lion à l'âge de 10 ans dans la savanne africaine, sauvant ainsi la vie à son père explorateur.

Ex2 Pour tuer un ours ou un élan en Finlande, il faut un permis de chasse spécial.

verb (esim. lasi)

renverser (un verre)

Expl faire perdre l'équilibre (volontairement ou par mégarde) à un récipient (verre, soupière etc)

Ex1 À force de gesticuler, tu vas finir par nous renverser un verre.

verb (esteitä)

fig. écarter (des obstacles)

Expl faire disparaître un obstacle (emploi au sens figuré)

Syn faire tomber, supprimer, éliminer

Ex1 La signature de l'accord a écarté les derniers obstacles sur la voie de la normalisation des relations entre les deux pays.

fig. faire tomber (des obstacles)

Expl faire disparaître un obstacle (emploi au sens figuré)

Syn écarter, supprimer, éliminer

Ex1 La signature de l'accord a fait tomber les derniers obstacles sur la voie de la normalisation des relations entre les deux pays.

verb (hallitus)

renverser (un gouvernement)

Expl provoquer le départ (d'un gouvernement, etc...)

Ex1 Une insurrection visant à renverser le gouvernement s'est déclenchée à l'aube.

Ex2 Avec cette motion de censure largement symbolique, l'opposition n'a aucune chance de renverser le gouvernement qui dispose d'une solide majorité à l'assemblée.

provoquer la chute (du gouvernement)

Expl faire tomber (par ex. un gouvernement)

Syn faire tomber, renverser, faire chuter

Ex1 Le scandale a provoqué la chute du gouvernement en place.

verb (huonekalu)

renverser (une chaise)

Expl faire tomber des objets (volontairement ou par maladresse)

Syn culbuter

Ex1 L'ivrogne renversa plusieurs chaises en tentant, d'une démarche mal assurée, de gagner la sortie.

Ex2 Véritable éléphant dans un magasin de porcelaine, il a tout renversé sur son passage.

culbuter (un meuble)

Expl faire tomber des objets (volontairement ou par maladresse)

Syn renverser

Ex1 L'ivrogne culbuta plusieurs chaises en tentant, d'une démarche mal assurée, de gagner la sortie.

Ex2 Véritable éléphant dans un magasin de porcelaine, il a tout culbuté sur son passage.

verb (jätteitä)

déverser

Expl jeter (des ordures)

Syn jeter

Ex1 Il est interdit de déverser des ordures dans la forêt.

verb (jokin; tekijä: tauti)

terrasser (sujet: maladie, fièvre)

Expl en parlant d'une maladie, d'un accès de fièvre etc: affaiblir une personne au point que celle-ci est obligée de rester alitée

Syn clouer au lit, abattre

Ex1 L'explorateur a été terrassé par un accès de fièvre tropicale.

Ex2 La grippe a terrassé toute l'équipe à deux jours de la finale.

verb (joku kumoon lyömällä)

jeter à terre qqn

Expl faire tomber qqn par terre (souvent au point de ne plus pouvoir se relever, sans nécessairement le tuer) en le frappant/l'assommant/le poignardant etc

Syn coucher sur le carreau (intr.), envoyer au tapis, envoyer rouler au tapis, terrasser

Ex1 Après l'avoir jeté à terre, les assaillants l'ont encore piétiné tandis qu'il gisait sans défense à même le trottoir.

coucher sur le carreau qqn

Expl faire tomber qqn par terre (souvent au point de ne plus pouvoir se relever, sans nécessairement le tuer) en le frappant/l'assommant/le poignardant etc

Syn jeter à terre, envoyer au tapis, envoyer rouler au tapis, terrasser

Ex1 L'ancien boxeur a couché sa victime sur le carreau d'un coup de poing sans appel.

verb (juotavaa jollekulle)

servir à boire à qqn

Expl verser de l'eau, du vin etc dans le verre de qqn

Ex1 Puis-je vous servir à boire?

verb (koko neste ulos pullosta yms.)

verser (tout le contenu d'un récipient)

Expl faire s'écouler tout le liquide contenu dans un récipient pour le jeter ou le transvaser

Syn vider, déverser

Ex1 Il a versé le fond de la bouteille dans l'évier pour éviter que son grand-père alcoolique ne puisse boire en cachette.

verb (lohikäärme)

terrasser (un dragon)

Expl qui/quoi: un dragon, un monstre; comment: d'un coup d'épé, de couteau, à la hache etc...

Syn tuer

Ex1 À la fin, le héros parvient à terrasser le dragon et tout est bien qui finit bien.

verb (metsää)

abattre (une forêt)

Expl couper les arbres d'une forêt pour leur bois

Syn couper, déboiser

Ex1 Quand une parcelle de forêt a été abattue, il faut la replanter.

verb (naisia)

se faire (une femme)

Expl vulgaire ou humoristique: posséder sexuellement

Syn baiser, culbuter, sauter, passer à la casserole (trans.)

Ex1 Il se les fait toutes et pourtant je ne sais vraiment pas ce qu'il a de plus que moi, dit Paul, frustré.

passer à la casserole trans.

Expl vulgaire ou humoristique: posséder sexuellement

Syn baiser, culbuter, se faire (une femme), sauter

Ex1 Il lui a fait la cour pendant toute la semaine, et le samedi, il l'a passée à la casserole.

sauter (une femme)

Expl vulgaire ou humoristique: posséder sexuellement

Syn baiser, culbuter, se faire (une femme), passer à la casserole (trans.)

Ex1 Paul est un chaud lapin, il les saute toutes.

verb (neste lasiin yms.)

verser (liquide dans un récipient)

Expl faire couler un liquide hors de son contenant (bouteille etc) pour en remplir un autre récipient (verre etc)

Ex1 L'infirmière a versé de l'eau dans le verre du malade.

verb (nestettä johonkin)

verser (un liquide dans qqch)

Expl ajouter un liquide dans un récipient, le remplir

Ex1 Pour faire du thé, il faut d'abord verser de l'eau dans une bouilloire.

verb (nestettä jonkin päälle/sekaan)

verser (un liquide sur qqch)

Expl faire couler un liquide sur qqch

Syn ajouter (un liquide à)

Ex1 Versez du lait sur la pâte si celle-ci n'est pas assez malléable.

verb (nestettä; vahingossa)

renverser (un liquide)

Expl faire accidentellement s'épandre un liquide

Ex1 Il a renversé du vin rouge sur ma chemise blanche.

Ex2 Un convive a renversé du vin sur la nappe.

verb (säkin, kaatolavan sisältö yms.)

déverser

Expl faire tomber/vider (volontairement) le contenu (d'un sac, d'une benne etc...)

Syn vider

Ex1 Le camionneur déversa le contenu de sa benne à l'endroit indiqué.

Ex2 Il a déversé le contenu de son sac de charbon dans la cave.

verb (sokeria, jauhoja, yms.)

verser (ingrédient non liquide)

Expl ajouter un ingrédient non liquide à un plat en préparation

Ex1 Si la pâte est trop liquide, versez un peu de farine.

verb (tietokone)

faire planter (un ordinateur)

Expl provoquer le blocage/une perturbation sérieuse d'un programme/ordinateur etc (style familier)

Syn planter (transitif)

Ex1 Ma tentative d'installation d'un nouveau logiciel a fait planter mon PC.

planter (un ordinateur)

Expl provoquer le blocage/une perturbation sérieuse d'un programme/ordinateur etc (style familier)

Syn faire planter

Ex1 Ma tentative d'installation d'un nouveau logiciel a fait planter mon PC.

verb (vastustaja)

vaincre (un adversaire)

Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc

Syn battre, terrasser (registre expressif), supplanter (registre littéraire)

Ex1 Dans la vie réelle, c'est plutôt Goliath qui vainc David.

Ex2 Nous les avons vaincus sans appel par 4 à 0 et du même coup rabattu le clapet à ceux qui doutaient de nos capacités.

terrasser (un adversaire)

Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc

Syn vaincre, battre, supplanter (registre littéraire)

Ex1 Il a terrassé son adversaire, le jetant à terre d'un coup de poing bien senti.

Ex2 Cette fois-ci, les hockeyeurs finlandais n'ont laissé aucune chance à leurs adversaires, terrassant les Suédois -- une fois n'est pas coutume --par un score sans appel de 5 à 1 en finale.

battre (un adversaire)

Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc

Syn vaincre, terrasser (registre expressif), supplanter (registre littéraire)

Ex1 Dans la vie réelle, c'est plutôt Goliath qui bat David.

Ex2 Contre toute attente, notre équipe a battu le FC XYZ, qui plus est à l'extérieur.

supplanter (un adversaire)

Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc

Syn vaincre, battre, terrasser (registre expressif)

Ex1 Avec son physique d'armoire à glace, il n'eut aucun mal à supplanter son adversaire.

Ex2 Après un début de partie difficile, les hockeyeurs suédois ont finalement supplanté les "lions" finlandais en finale du championnat du monde.

verb (vene; tekijä: aalto yms.)

renverser (un bateau; sujet: vent)

Expl faire se retourner une embarcation (acteur: le vent, les vagues, la tempête...)

Syn faire chavirer

Ex1 Une vague haute de dix mètres a renversé l'embarcation.

faire chavirer (un bateau; sujet: vent)

Expl faire se retourner une embarcation (acteur: le vent, les vagues, la tempête...)

Syn renverser

Ex1 Une vague haute de dix mètres a fait chavirer l'embarcation.

verb joku

faire perdre l'équilibre à qqn

Expl faire tomber qqn en le poussant ou le frappant

Syn faire basculer (qqn)

Ex1 Il lui fit perdre l'équilibre en le poussant dans l'escalier avec les conséquences dramatiques que l'on imagine.

faire basculer qqn

Expl faire tomber qqn en le poussant ou le frappant

Syn faire perdre l'équilibre (à qqn)

Ex1 Mettant à profit son expérience de judoka, il parvint sans trop de mal à faire basculer son adversaire qui s'étala de tout son long sur le trottoir.

verb puu (kirveellä, moottorisahalla)

abattre (un arbre)

Expl faire tomber (un arbre) sur le sol en utilisant un outil (hache, scie, etc)

Syn couper

Ex1 Dans l'ancien temps, les bûcherons abattaient les arbres à coups de cognée.

Ex2 Il abattit le vieux chêne centenaire dans un vrombissement de scie électrique!

couper (un arbre)

Expl faire tomber (un arbre) sur le sol en utilisant un outil (hache, scie, etc)

Syn abattre

Ex1 Un groupe de militants écologistes s'est enchaîné aux grilles du ministère de l'Agriculture et de la Sylviculture pour protester contre la décision de couper des arbres sur un terrain riche en diversité végétale en vue de la construction d'une route.

verb puu (kirveellä, sähkösahalla)

abattre (un arbre)

Expl faire tomber (un arbre) sur le sol en utilisant un outil (hache, scie, etc)

Syn couper

Ex1 Dans l'ancien temps, les bûcherons abattaient les arbres à coups de cognée.

Ex2 Il abattit le vieux chêne centenaire dans un vrombissement de scie électrique!

verb puu (tuulen vaikutuksesta)

renverser (un arbre; sujet: vent)

Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)

Syn arracher, abattre, faire tomber

Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a renversé de très nombreux arbres et poteaux électriques.

arracher (un arbre; sujet: vent)

Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)

Syn renverser, abattre, faire tomber

Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a arraché de très nombreux arbres et poteaux électriques.

abattre (un arbre; sujet: vent)

Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)

Syn renverser, arracher, faire tomber

Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a abattu de très nombreux arbres et poteaux électriques.

faire tomber (un arbre; sujet: vent)

Expl briser (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)

Syn renverser, arracher, abattre

Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a fait tomber de très nombreux arbres et poteaux électriques.

Suomi-ranska sanakirja > kaataa
18 катать

1) (мяч и т.п.) rouler vt

2) ( возить) conduire vt

ката́ть кого́-либо — promener qn (en automobile, voiture, etc.)

ката́ть в коля́ске — promener en voiture

ката́ть на са́нках — promener en traîneau

3) ( разъезжать) разг. см. кататься 2)

4) ( придавать округлую форму) faire vt

ката́ть ша́рики из те́ста — rouler des boules de pâte

5) ( бельё) calandrer vt

* * *
v
1) gener. rouler, promener

2) colloq. tartiner

3) metal. laminer

4) textile. cylindrer

Dictionnaire russe-français universel > катать
19 катать

1) (мяч и т.п.) rouler vt

2) ( возить) conduire vt

катать кого-либо — promener qn (en automobile, voiture, etc.)

катать в коляске — promener en voiture

катать на санках — promener en traîneau

3) ( разъезжать) разг. см. кататься 2)

4) ( придавать округлую форму) faire vt

катать шарики из теста — rouler des boules de pâte

5) ( белье) calandrer vt

БФРС > катать
20 fond

fond [fɔ̃]

1. masculine noun

   a. [de récipient, vallée, jardin] bottom ; [de pièce] back

• être au fond de l'eau to be at the bottom of the river (or lake etc)

• le fond de la gorge the back of the throat

• envoyer un navire par le fond to send a ship to the bottom

• l'épave repose par 10 mètres de fond the wreck is lying 10 metres down

• les grands fonds the ocean depths

• au fond de la boutique at the back of the shop

• sans fond bottomless

• le fond de l'air est frais there's a nip in the air

• toucher le fond (dans l'eau) to touch the bottom ; ( = déprimer) to hit rock bottom

   b. ( = tréfonds) merci du fond du cœur I thank you from the bottom of my heart

• il pensait au fond de lui(-même) que... deep down he thought that...

• je vais vous dire le fond de ma pensée I shall tell you what I really think

• il a un bon fond he's basically a good person

• il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit there's an element of truth in what he says

   c. ( = essentiel) [d'affaire, question, débat] heart

• c'est là le fond du problème that's the core of the problem

• aller au fond des choses to do things thoroughly

• débat de fond fundamental discussion

• problème de fond basic problem

• article de fond feature article

   d. ( = contenu) content

• le fond et la forme content and form

• le fond de l'affaire the substance of the case

   e. ( = arrière-plan) background

• fond sonore or musical background music

   f. ( = petite quantité) drop

• il va falloir racler les fonds de tiroirs we'll have to scrape together what we can

   g. (Sport) le fond long-distance running

• de fond [course, coureur] long-distance

   h. [de pantalon] seat

   i. (locutions) de fond en comble [fouiller] from top to bottom ; [détruire] completely

► au fond, dans le fond ( = en fait) basically

► à fond [visser] tightly ; [étudier] thoroughly

• respirer à fond to breathe deeply

• à fond la caisse (inf) at top speed

• à fond de train at top speed

2. compounds

► fond d'artichaut artichoke heart

► fond de court

• joueur de fond de court baseline player ► fond d'écran (Computing) wallpaper

► les fonds marins the sea bed

► fond de tarte ( = pâte) pastry base ; ( = crème) custard base

► fond de teint foundation (cream)

* * *
fɔ̃
1.

nom masculin

1) ( partie inférieure) bottom

au fond du verre — in the bottom of the glass

au fond du tiroir — at the bottom of the drawer

vider les fonds de bouteilles — to empty out all the old bottles

toucher le fond — ( dans l'eau) to touch the bottom; fig to hit rock bottom

descendre au fond d'un puits — to go down a well

2) ( paroi) ( horizontale) bottom; ( verticale) back

le fond du placard — the back of the cupboard

valise à double fond — suitcase with a false bottom

fond de la mer — seabed

fond de l'océan — ocean floor

3) ( partie reculée) (de cour, magasin) back; (de couloir, pièce) far end

au fond de l'armoire — in the back of the wardrobe

la chambre du fond — the back bedroom

au fond des bois — deep in the woods

avancer dans le fond — ( dans un bus) to move up the bus

de fond en comble — from top to bottom

4) ( essence)

quel est le fond du problème? — what is the problem exactly?

les problèmes de fond — the basic problems

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

un débat de fond — an in-depth debate

au fond or dans le fond, le problème est simple — the problem is simple, in fact

dans le fond, tu as raison — you're right, really

5) ( de texte) content

le fond et la forme — form and content

6) ( intérieur)

regarder quelqu'un au fond des yeux — ( avec amour) to look deep into somebody's eyes; ( avec suspicion) to give somebody a searching look

du fond du cœur — from the bottom of my heart

elle a un bon fond — she's very good at heart

il a un mauvais fond — he's got a nasty streak

7) ( arrière-plan) background

sur fond noir — on a black background

fond musical — background music

8) ( petite quantité)

un fond de porto — a drop of port

laisser un fond de bouteille — to leave a drop in the bottle

9) ( hauteur d'eau)

il n'y a pas assez de fond — the water is not deep enough

il y a 20 mètres de fond — the water is 20 metres [BrE] deep

l'épave gisait par 30 mètres de fond — the wreck lay 30 metres [BrE] down

10) Sport

épreuve de fond — long-distance event

11) ( de pantalon) seat

2.

à fond locution adverbiale

1) ( complètement)

connaître son domaine à fond — to be an expert in one's field

s'engager à fond — to commit oneself totally

soutenir quelqu'un/quelque chose à fond, être à fond (colloq) pour quelqu'un/quelque chose — to support somebody/something wholeheartedly

nettoyer quelque chose à fond — to give something a thorough cleaning

respirer à fond — to breathe deeply

mettre la radio à fond — to turn the radio right up

2) (colloq) ( vite)

rouler à fond — to drive at top speed

il est arrivé à fond — he came rushing in

•

Phrasal Verbs:

- fond d'artichaut

- fond de tarte

- fond de teint

- fonds marins

••

user ses fonds de culotte sur le même banc — fig to be at school together

* * *
fɔ̃ nm
See:

fonds

1) [récipient, trou] bottom

Mon porte-monnaie est au fond de mon sac. — My purse is at the bottom of my bag.

au fond de — at the bottom of

de fond en comble — from top to bottom

envoyer par le fond NAVIGATION (= couler) — to send to the bottom

être envoyé par le fond — to be sent to the bottom

sans fond — bottomless

2) [salle, scène, cour] back

au fond de — at the back of

Il est assis au fond de la classe. — He sits at the back of the class.

Les toilettes sont au fond du couloir. — The toilets are at the end of the corridor.

3) fig

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

Il m'a dit le fond de sa pensée. — He told me what he really thinks.

le fond de l'air; Le fond de l'air est frais. — It's quite chilly out of the sun.

4) [tableau, décor] background

5) (opposé à la forme) content

6) (= petite quantité)

Il ne lui restait qu'un fond de vin rouge. — He only had a drop of red wine left in his glass.

7) SPORT

le fond — long distance running

course de fond; épreuve de fond — long-distance race

8) (autres locutions)

à fond adv [connaître] — thoroughly, [soutenir] entirely, [appuyer, visser] right down

à fond (de train) adv * — full tilt

dans le fond; au fond adv (= en somme) — all things considered

Dans le fond, ce n'est pas si grave. — All things considered, it's not really that bad.

* * *

fond

A nm

1 ( partie inférieure) bottom; dans le or au fond du verre/de mon sac in the bottom of the glass/of my bag; au fond du tiroir/de la vallée/de la mer at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea; tout au fond du canal at the very bottom of the canal; puits sans fond fig bottomless pit; vider les fonds de bouteilles to empty out all the old bottles; faire les fonds de poubelles to go through the rubbish GB ou garbage US; toucher le fond ( dans l'eau) to touch the bottom; fig to hit rock bottom; envoyer un navire par le fond to sink a ship; descendre au fond d'un puits/de la mine to go down a well/the mine; travailler au fond [mineur] to work down the mine; avoir dix ans de fond [mineur] to have spent ten years down the mine; ⇒ tiroir;

2 Géog, Tech ( paroi) ( horizontale) bottom; ( verticale) back; le fond de la casserole est en cuivre the bottom of the saucepan is copper; le fond du placard se démonte the back of the cupboard comes out; valise à double fond suitcase with a false bottom; fond de la mer seabed; fond de l'océan ocean floor; ⇒ grand;

3 ( partie reculée) (de cour, magasin) back; (de couloir, pièce) far end; au fond de l'armoire in the back of the wardrobe; être assis tout au fond to be sitting right at the back; la chambre/l'étagère du fond the back bedroom/shelf; au fond des bois deep in the woods; j'ai une arête coincée au fond de la gorge there's a fishbone stuck in my throat; avancer dans le fond ( dans un bus) to move up the bus; de fond en comble [fouiller, nettoyer, refaire] from top to bottom;

4 ( essence) quel est le fond de ta pensée? what do you really think?; quel est le fond du problème? what is the problem exactly?; poser des questions de fond to ask some fundamental questions; faire des critiques de fond sur qch to find fundamental flaws in sth; les problèmes de fond sont résolus the basic problems have been solved; aller au fond des choses to get to the bottom of things; atteindre or toucher le fond du désespoir to be in the depths of despair; un fond de vérité an element of truth; un débat de fond an in-depth debate; au fond or dans le fond, le problème est simple the problem is simple, in fact; dans le fond, tu as raison you're right, really;

5 Littérat ( contenu) content; le fond et la forme form and content; être d'accord sur le fond to agree on the content;

6 ( intérieur) regarder qn au fond des yeux ( avec amour) to look deep into sb's eyes; ( avec suspicion) to give sb a searching look; je vous remercie du fond du cœur thank you from the bottom of my heart; au fond de son cœur or d'elle-même, elle le sait deep down she knows it; tout au fond de lui-même il regrette ses actes deep in his heart he regrets what he did; elle a un bon fond she's very good at heart; il a un mauvais fond he's got a nasty streak;

7 ( arrière-plan) background; sur fond noir on a black background; sur fond de soleil couchant with a sunset in the background; sur fond de récession against a background of recession; fond musical background music; sur fond de musique with music playing in the background;

8 ( petite quantité) donne-moi juste un fond de porto give me just a drop of port; laisser un fond de verre/de bouteille to leave a drop in one's glass/the bottle;

9 Naut ( hauteur d'eau) il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller the water is not deep enough to dive/anchor; il y a vingt mètres de fond the water is twenty metres^GB deep; l'épave gisait par trente mètres de fond the wreck lay thirty metres^GB down;

10 Sport épreuve de fond long-distance event;

11 Cout ( de pantalon) seat.

B à fond loc adv

1 ( complètement) connaître son domaine à fond [spécialiste] to be an expert in one's field; s'engager à fond to commit oneself totally; soutenir qn/qch à fond, être à fond pour○ qn/qch to support sb/sth wholeheartedly; nettoyer la maison à fond to give the house a thorough cleaning; respirer à fond to breathe deeply; mettre la radio/le chauffage à fond to turn the radio/the heating right up;

2 ○( vite) rouler à fond to drive at top speed; il est arrivé à fond he came rushing in.

Composés

fond d'artichaut Culin artichoke bottom; fond blanc Culin white stock; fond brun Culin brown stock; fond d'œil Anat back of the eye, fundus of the eye spéc; Méd ( examen) ophthalmoscopic examination; fond de robe Mode slip; fond de tarte Culin pastry case; fond de teint Cosmét foundation GB, make-up base US; fonds marins Géog depths of the sea.

Idiome

user ses fonds de culotte sur le même banc fig to be at school together.

[fɔ̃] nom masculin

1. [d'un récipient] bottom

[d'un placard] back

[extrémité] bottom, far end

[de la gorge] back

[d'une pièce] far end, back

[d'un jardin] far end, bottom

sans fond bottomless

au fin fond du désert in the middle of the desert

il y a cinq mètres de fond [de profondeur] the water is five metres deep ou in depth

aller par le fond to sink

couler par 100 m de fond to sink to a depth of 100 m

fond de culotte ou de pantalon seat (of one's pants)

le fond d'œil MÉDECINE the back of the eye

faire un examen du fond d'œil MÉDECINE to have an ophthalmoscopy

les grands fonds marins the depths of the ocean

à fond de cale at rock bottom

gratter ou vider ou racler les fonds de tiroir (familier & figuré) to scrape around (for money, food etc.)

2. (figuré) depths

toucher le fond (du désespoir) to reach the depths of despair

il connaît le fond de mon cœur/âme he knows what's in my heart/soul

je vous remercie du fond du cœur I thank you from the bottom of my heart

3. [cœur, substance] heart, core, nub

puis-je te dire le fond de ma pensée? can I tell you what I really think?

le fond et la forme LITTÉRATURE substance and form

sur le fond, vous avez raison you're basically right

4. [tempérament]

il a un bon fond he's basically a good ou kind person

elle n'a pas vraiment un mauvais fond she's not really a bad person

5. [arrière-plan] background

il y a un fond de vérité dans ce que vous dites there's some truth in what you're saying

fond sonore background music

le fond de l'air est frais there's a chill ou nip in the air

6. [reste] drop

il reste un fond de café there's a drop of coffee left

boire ou vider les fonds de bouteilles to drink up the dregs

le fond du panier the leftovers

7. CUISINE

fond de sauce/soupe basis for a sauce/soup

fond d'artichaut artichoke heart

fond de tarte pastry case

8. MINES

travailler au fond to work at the coal face

descendre au fond de la mine to go down the pit

les mineurs de fond the men in the pits

————————

à fond locution adverbiale

in depth

respirer à fond to breathe deeply

faire le ménage à fond dans la maison (familier) to clean the house thoroughly, to spring-clean

se donner à fond to give one's all

se donner à fond dans ou à quelque chose to throw oneself completely into something

à fond de train locution adverbiale

(at) full tilt

————————

à fond la caisse locution adverbiale,

à fond les manettes locution adverbiale

(familier) → link=àà fond de train

————————

au fond locution adverbiale

basically

au fond, c'est mieux comme ça it's better that way, really

au fond, on pourrait y aller en janvier in fact, we could go in January

————————

au fond de locution prépositionnelle

au fond de soi-même deep down

c'est au fond du couloir/de la salle it's at the (far) end of the corridor/of the hall

au fond de la rivière at the bottom of the river

regarder quelqu'un au fond des yeux to look deeply into somebody's eyes

dans le fond

→ link=auau fond

————————

de fond locution adjectivale

1. SPORT [épreuve, coureur, course] long-distance (avant nom)

ski de fond cross-country skiing

2. [analyse, remarque, texte] basic, fundamental

de fond en comble locution adverbiale

[nettoyer, fouiller] from top to bottom

revoir un texte de fond en comble (figuré) to revise a text thoroughly

fond de robe nom masculin

slip

fond de teint nom masculin

(make-up) foundation

Dictionnaire Français-Anglais > fond

Страницы

См. также в других словарях:

rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
ROULER — v. tr. Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle même. Rouler une boule. Rouler des pierres du haut d’une montagne. Rouler un tonneau. Une rivière qui roule ses eaux. Un torrent qui roule des cailloux. Se rouler sur l’herbe, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rouler — vt. , faire rouler, remuer, bouger, déplacer, (des sacs, des tonneaux, par terre) ; faire descendre dans une pente ; descendre (du bois dans un dévaloir) ; glisser, couler : (A)RBATÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Bellecombe Bauges.153 … Dictionnaire Français-Savoyard
pâte — nf. pâ è (Aussois), PÂTA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Cordon, Montendry, St Pancrace, Saxel, Thônes.004, Vaulx), pâsha, pârha (Montagny Bozel.026). E. : Pâton, Rond. A1) pâtes ; (Saxel) macaronis : PÂTE nfpl. (001,003,004). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Pelmeni — Un plat de pelmeni Les pelmeni [en russe пельмени (au singulier pelmen, en cyrillique : пельмень) пяльмені en biélorusse, pilmän(när)/пилмән(нәр) en tatar], plat d origine russe, sont des petites boulettes de viande hachée enrobées de pâte… … Wikipédia en Français
Pelméni — Pelmeni Un plat de pelmeni Les pelmeni [en russe пельмени (au singulier pelmen, en cyrillique : пельмень) пяльмені en biélorusse, pilmän(när)/пилмән(нәр) en tatar], plat d origine russe, sont des petites boulettes de viandes hachées enrobées … Wikipédia en Français
Pilméni — Pelmeni Un plat de pelmeni Les pelmeni [en russe пельмени (au singulier pelmen, en cyrillique : пельмень) пяльмені en biélorusse, pilmän(när)/пилмән(нәр) en tatar], plat d origine russe, sont des petites boulettes de viandes hachées enrobées … Wikipédia en Français
roulage — [ rulaʒ ] n. m. • 1668 sens 2; de rouler 1 ♦ Vx ou dr. Action de rouler, en parlant des véhicules. Le roulage des voitures. ⇒ roulement. 2 ♦ Transport de marchandises par des voitures hippomobiles (⇒ roulier) ou automobiles (⇒ camionnage; 2.… … Encyclopédie Universelle
rouleau — [ rulo ] n. m. • 1530; de rôle, et de rouler I ♦ (rollel 1315; dimin. de rôle→ rôle) 1 ♦ Bande enroulée de forme cylindrique. Rouleau de parchemin, de papier, de tissu. Rouleau de papier peint. Rouleau de pellicule photo. ⇒ bobine. Loc. Être au… … Encyclopédie Universelle
boule — [ bul ] n. f. • XIIIe; lat. bulla « bulle », puis « boule » creuse 1 ♦ Corps sphérique. ⇒ sphère. Rond comme une boule. Rouler comme une boule. Boule de pain : pain rond. ⇒ miche. Boule à thé. Boules Quies (marque déposée) :petites boules de cire … Encyclopédie Universelle
farine — [ farin ] n. f. • XIIe; lat. farina, de far, farris « blé » 1 ♦ Poudre obtenue par la mouture de certaines graines de céréales et servant à l alimentation. Farine de blé, de maïs (⇒ maïzena) , de seigle, de riz. Farine lactée, pour les bouillies… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rouler la pâte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rouler la pâte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: